乔治，救救我们
救救我们好吗？
对不起
你去哪里，猪头？
片名：断头气
我叫乔治
“包尼史”军火公司总裁
恐怖主义就要终结
自由将如我们的囊中物
“包尼史”带给你最新的科技
写下来：恭贺乔治表现出色
不，“出色”删掉，改成“很棒”
“75年来，我们提供全球各国”
“最新的军火武器”
看到这个标志-包尼史
你就知道你很安全
我们的分公司遍希全球
纽约、伦敦、东京…
（恭喜你赢了）
天哪
来吧，小妞！
来啊
你在干嘛？
给自己订生日礼物
请专心不要说话
只有我关心行销策略吗？
还有我
我们的CRM14地雷
轰天雷！
据武器杂志上的形容
它是近年最杰出的隐密武器
你可依赖的武器
可信任的杀人工具
这就是信任
这就是信赖
这就是“包尼史”
同时
我们的特派小组正前往东欧
将“包尼史”的资讯带给您
他们也非常兴奋
影带里的演员为何都是白人？
没有都是白人
而且都是金发
只是巧合罢了
如果都黑人也只是巧合？
你到底有什么问题？
就像“希特勒青年军”招募片
理查！理查
你看！有了吧？
怎么样？他是白子吗？
这是P40第五型
谢谢你的“黑色”幽默
哈利，那不好笑
自由、民主、正义
有了“包尼史”
我们会战胜恐怖
但愿不要
谢了，哈利
电线可能短路，不是我的问题
来罗！消防员来了
坐下
消防员坐下了
不准抽烟
我知道
不准抽烟
你是烟鬼！烟鬼！
比利，待会的行程是怎样？
乔治会在别墅等我们吃饭
好！漆弹装备呢？
都放在棕色袋子
我给你50元如果你可以闭嘴
我跟售票口警卫买的磨菇
我给他20元，他给我这么多！
看起来好恐怖
是因为它们有魔法
你怎知他不是路边摘来卖给你？
是“魔”菇没错，看菇柄就知道
吃这种东西你会疯掉
我好像以前有吃过
会让人…飘飘欲仙
万一吃错了呢？
做不成神仙变机器人
怎么回事？ 怎么了？
你没事吧？
吉儿，还好吗？
还好
路被挡住了
谁需要医药箱？
20分钟后我可能需要
可以走那条路
我听不懂你说什么
这条路没问题
两条路会交接，懂吗？你看！
这是捷径！
理查，加油
好，我受够了
我不允许这么不专业的行为
听见没？
我们花钱请你开车，你就开
听清楚没？
真棒的沟通技巧，经理
真是世界一流
地图上看起来很近
但要先看比例尺
比例尺是多少？
上面没写
一寸通常就是一哩，对吗？
不对
如果先假设是
可以假设，但最好不要
我所知的一寸都是一哩
你以为我不懂地图？
不，你一定很懂地图
但一寸可能代表两哩或十哩
各位再见，我要回饭店
不可以
那把别墅给我找出来
就在这条路一哩外
你没听懂
我不要走路
别吵！本周末是要建立团队默契
理查好像要我们团队“健行”
等等，停车！停车
好好说嘛
停车
他妈的
拜托
他妈的
什么声音？
抱歉
可能只是一只熊
只是？
匈牙利没有熊
你确定？
对
假设我们还在匈牙利的话
如果已经到罗马尼亚，就有熊
如果到了西伯利亚
那我就不确定
真有意思，理查
熊会看到边界自己停下来？
还是熊有护照或通行证？
讲话注意点，年轻人
不然呢？
拜托
不然怎样？
听起来很远
好了
如果是熊…反正不太可能
它也走了
走吧
理查，我觉得应该走大条路
不，这条比较快
我赞成理查
我尿裤子了吗？
什么？
我觉得湿湿的
你很“干”净，我才不要碰
我尿裤子了吗？
没有！你到底怎么了？
我觉得都湿了
你没事！你没事
好，假设一寸不是一哩
最糟的情况是什么？
一寸如果是一千哩
是史提夫
如果他在胡闹，就有他好看！
不
我们留守看包包
史提夫，你没事吧？
天哪！
史提夫？
我看见一个人
谁？
我不知道
然后呢？
发生了诡异的事
我想尿尿，所以把裤子脱掉
我觉得它有点湿，怕得湿疹
正想要解放时
看见一个戴头套、拿皮箱的人
嗯，应该是比较像旅行箱
然后你们就出现了
史提夫
干嘛？
“魔”菇！
什么“魔”菇？
你刚刚吃的，发作了！
你照顾他，好吗？
好
听好
虽然我们是兄弟
但你再看我老二，我就发飙
你在说什么？
我根本没看你小弟
给我转过去
好了，各位！准备享受吧
很棒吧？
什么烂东西！
你以为会是希尔顿饭店？
希尔顿不错啊
这里是乡下
你不会想住这里吧？
现在就算睡山洞我也去
这才叫团队精神
森林里有人
你刚刚说过了，走吧
走啦
不是这地方
就是这里
不可能是这里
就是这里！比利
地图上只有一栋别墅，我想…
谢谢
这个只是…大厅罢了
这地方他妈的太棒了
史提夫
只是绳子，绳子而已
各位组员
为答谢各位过去几周的辛苦
乔治和我诚挚邀请大家
到“包尼史”新的豪华别墅
过个团结一心的周末
上面说“豪华别墅”
好，各位，听我说
我们不是来渡假
是来工作
不管愿不愿意
建立团队默契是工作的一部份
赞成！
这是一个发现自我的机会
当然，我们也会找乐子
漆弹，野外探险…
默契建立
对，默契建立
我们要拿回销售冠军的宝座
也就是要合作无间
理查，我有个想法
等等
没有你们，我无法成功
需要你
和你
还有你
你知道怎么拼“成功”两字？
不是每个爸爸
都有钱让孩子去念剑桥
乔治希望我们成为最棒的
要我们吃点苦，多磨练
你们也许觉得这地方烂？
或许这是故意的
我有过更困难的挑战
把这里当作我们的挑战
请问住在这鬼地方
对我们卖地雷有什么鬼帮助？
你好吗？
求你别老是那么开心
我只是往正面看
不对
你像绑在暖气上的狗
尾巴摇不停
这又不是称赞！
到那边找找发电机
（包尼史武器公司）
高登，你袋子里有灯泡吗？
嗯，给我两分钟
哈罗
不会吧！
我想你该去睡一下
你说的对
美琪
理查，我等你好久
我要你跟我做
真的吗？
我很乐意
现在就来，狠狠地来一回
好
可是…到底怎么回事？
美琪？
真棒的管理技巧，查理经理
世界一流！
我以前都不知道
包尼史跟东欧关系匪浅
你开玩笑吧？
你从哪弄来这个？
发电机旁边有一大叠资料
都是来自苏联的
那也代表这里就是疯人院
也不一定不是
什么疯人院？
清理桌面一下！
吉儿，把扑克牌拿开好吗？
瞧瞧这个玩意！
小心，很烫
闻起来真的很香
美琪，不吃吗？
谢了，我不饿
其他人赶快吃，还有很多
拿些汤匙出来好吗？
你还好吗，史提夫？
还好！不晕了
还魂不附体吗？
不会
你干嘛裸体？
哈利，你刚说疯人院？
什么疯人院？
哈利觉得这以前是疯人院
是吗？
不是
说说看嘛
真的要我说？很恐怖喔
我洗耳恭听
好吧
这个故事发生在一次大战之前
拜托
只有默片、女人比较安静的年代
有人跟政府密报这间疯人院
政府派员去调查
有天晚上探员来到这里查看
（发生什么事？）
一切都很平静
守卫同意带他四处看看
但其实不平静
一点也不平静
所有疯子狂喊着放他们出去
探员才了解发生什么事
疯子们占领疯人院
把医生都关起来
疯子们转而想攻击探员
他想跟他们讲道理
但跟疯子说不通
后来怎么收拾？找包尼史
包尼史派人到那里喷洒神经毒
展开大屠杀
但据说有一个人幸存
只要看到“包尼史”企业的人
他必杀无疑
（到“包尼史”，包你死）
据说他仍未被抓到
这叫恐怖？
在当时很恐怖
这地方还有另一个故事
当然罗
是真的
90年代初苏联解体时
这种地方曾经是战犯拘留所
酷爱杀戮的军人
疯狂的他们，杀光了全村
活烧村民、在他们头上打钉
他们就像是野蛮人
训练有素的野蛮人
政府把他们隔离以便做医治
但成效不彰
有些逃跑了，躲到近郊
但躲不了多久
杀他们的不是包你史
是他们的政府
但武器是我们提供的
如果有人幸存
他们绝对不会想报复
那会想干嘛？
活下去，避免被抓到
别忘了，他们是战犯
抱歉，我大概是唯一清醒的
这里是别墅
不是疯人院或监狱！是别墅
是个性爱别墅
最好是喔！
以前曾经是，真的！
在更早的60年代
这里是有钱老头的医院
所有的护士都青春难耐
胸大腰纤屁股俏
她们被困在这里，很寂寞
想拿老头来试试
但这些老头已经一腿进棺材
完全无法挺进
所以她们只好彼此取乐
有一天突然来了个家伙
拥有强健体魄的年轻男人
她们追着他跑
把他抓到
他就“被迫”了
你这辈子有对什么事认真吗？
迷幻药和大麻吧！
各位，还好吗？
很好
有睡好吗？
有
哈利
嗨，美琪
嗨
你不吃啊？
干嘛对我吃不吃那么感兴趣？
我又不是皮包骨
我不是那意思
只是说团队比赛需要体力
你这个样子很完美
我说的完美是指…
当然不是指“性”这方面的
我说得完美是中性的
就好像我也是一个女人…
说你很完美
女人对女人说的话…
我没有暗示什么…
也不是指那事不好…
之类的事…
或者…
任何事
可以再继续越描越黑！
吗的！
这么年轻就掉牙啊？
那不是我的！
绝对不是我的
也许是丁香
这个像丁香吗？
我快吐了
会不会是牛的牙？
牛的牙齿会补金粉？
派是谁做的？
不是我，是我找到的
什么？
我找到的
你找到一个派？
有用铝箔纸包好啊
你是猪啊，天哪！
你这个蠢蛋
冷静，大家别激动
走，吉儿，跟我走
我要吐了
各位，对不起
我以为会是个欢迎礼
谁会送礼？
不知道
乔治
乔治不可能送派
搞不好放了几个月了，你看！
我烤了一个小时耶
上面有说明？
没有，但它是派啊
不是每种派都要烤一小时
我有烤焦吗？
真他妈的
好，这样吧！
我把它丢进垃圾桶
这样我会好过点吗？
晚安，亲爱的
晚安
妈的
哈罗
怎么了？怎么回事？
我窗外有个人
怎么了？
我看见一个人
我的喷剂呢？
怎么了？
吉儿看见窗外有个人
有看到长相吗？
他戴着面罩
你没吃我的“魔”菇吧？
闭嘴！
有什么能让她冷静的？
我去袋里找找
你有看见谁吗？
没有
你觉得呢？
你是老大，你想
会不会是做梦？
我看见个人，不是做梦！
你看看我
他的脸戴着面罩，我不是做梦
我找到些草本精油
这里没人
走吧
可能是有人恶作剧
站在二楼高的窗外？
我们得离开这里
对，我要离开
我也决定跟她走
都不准走
发现什么？
树上有个木造的东西
但离窗户很远
这样好了
明早到山顶，看手机有无讯号
找人来接我们回饭店
好耶，小子
好主意，哈利
不好
谁离开，你这工作就没了
我不在乎 我也不在乎
对，我跟她一样
抱歉，但他是对的
我去煮点茶吧
好吧，听我说
吉儿，你好好睡
如果明天还是觉得一样
那我会想个办法
我感觉还是一样
好，各位，听我说
比利！过来这里
我做了个决定
我们先耐心等一下
先耐心等待
哈利，你和吉儿去山上
到山上…看看手机有没有讯号
然后叫司机来接我们
太好了！
这个决定
纯粹是因为考虑到存粮
还有个附带条件
他们离开的这段期间
我们来做点训练团队默契
不错嘛
抱歉，我希望在开始前
把事情说清楚
漆弹游戏是团队游戏
所以，不要搞野蛮
我重覆一次：不是野蛮游戏
好
你企画进行得怎样？
很好，谢谢
是什么东西？人性化地雷？
不是地雷
是让人无法移动的装置
是喔
要怎么使用？用爪子抓？
它可以把你钉在地上
不是把人炸飞的那种
它很符合人性化
我知道它是高级促销品
我不懂都21世纪了
还做地雷那种烂武器？
还不如断头铡人道
断头铡叫做人道？
至少能立刻死掉
哪里会立刻挂掉？
头整个断掉时
大脑还能活动两、三分钟
你是说头断掉时还有意识？
我是说玛丽皇后被砍头时
还能感觉脑袋飞起掉进蓝里
顺道看见血花飞溅满地红
乱讲
这是百分百有根据的事实
他出车祸吗？
不知道
我的天
快去通知其他人
不能把他丢在这里啊
可以吗？
我不是说我喜欢哪个人
我是说“如果”有
我不知道怎样接近她
在英国，约会很困难
乱讲！想要把英国妞绝无失误
一杯夏日恋曲就轻松搞定
是吗？
万一不是英国妞？
是法国、西班牙妞…
或者美国女人
美琪？
对
你觉得怎样？
别怪我不捧场
但你不如再次投胎比较快
我想也是
我打中你了，出来
不准作弊！混蛋
你刚说美琪的事
是因为你马子离开你
你精虫冲到脑子
那会让你疯掉，混淆你
让你自以为你爱她
你说得对
我觉得她喜欢你
你胡说什么？
杀！杀！杀！
嗨，帅哥
我们赢了，你们挂了
又没打中我致命要害
我活着，这是奇蹟
好了
打开保险拴
裁判来了
你们非常认真，真的很棒
除了有点小犯规
史提夫打中理查，他没死
没人打中我
我们有打到一个人，不是美琪
我想有人把漆抹掉了
我不是指谁
规则上写着…
这是打仗，哪有规则
停止！住手
住手！住手！
这真的非常危险！
万一打中眼睛
会肿得跟乒乓球一样
那不好玩！会很痛！
希望大家自制点
高登，你不要动
史提夫，你拉另一边
不要动
快弄开它
你不要动
打开了
把脚抽出来
快抽出来
快把脚抽出去
快拉开
我拉不动
把脚抽出去
史提夫，你白痴啊
好啦，真他妈的！
快，抽出去
抽出去，把脚抽出去
快点
天哪
干
好了！好了
我们必须止血
比利，皮带给我
你不会有事的
你要冷静下来，高登
我们要把血止住
好
到处都是机关
这里是怎么回事？
比利，抓住他的手
帮我绑紧皮带
你在干嘛？
理查，帮我抓紧他
史提夫
你不会有事的
快上车，我们快走
站住，小心！不要动
怎么回事？
到处都是捕熊夹
有人要杀我们，跟那司机一样
司机死了？
快上车
谁快来帮忙我们？
怎么办？
或许他现在就在监视我们
吉儿，你在帮倒忙
他的腿怎么办？
要保持低温
车上有冰箱
很好，谢谢
你开玩笑？
快开
快点
真他妈的
快一点
它已经到最快了
史提夫，给我东西盖住他的腿
慢一点，太快了
谁给我个东西盖住他的腿！
妈的
吉儿
妈的
我觉得我手臂断了
比利
吉儿
我们得回别墅去
我们要找到吉儿
吉儿
小声点
哈利被杀了，你懂吗？
谁知道他是不是也杀了吉儿？
我们先回别墅
躲在里面
等早上再走
走去哪？
我不知道
这答案真让人满意
先回别墅，除非你有更好的主意
包尼史！
把他放下来
把门锁住
所有的门窗都锁住
这真是荒谬！太夸张了！
这里比较安全
我不要在这里等死，太疯狂了
那高登要怎么办？
必要时我可以背他
你声音小一点
难道那些故事是真的？
我的不是
什么故事？
这里是疯人院，是战犯营
知道我们是包尼史来的
他们怎么知道？
巴士外面有公司logo
那些故事是胡诌的
是谁说的？吉儿？哈利？
你猜我听过多少军火商的秘辛？
多少？
我告诉你我相信多少
零！我们是股票上市的企业
两边政府官员都是我们委员
他们不会做什么肮脏事
争吵对我们没有帮助
你要我们有团队精神
现在正是时候
帮我去找点木头
我们得在这里过夜
用什么钉？
不知道，看看高登袋子里有什么
他不会带鎚子和钉子吧？
真他妈的
好乖
我找到一些药
什么样的药？
迷幻药
很好！祝你开心
不是我要吃，是给他
什么意思？
虽不能让他跳踢踏舞
至少可以变他迟钝一些
好吧
高登
吃下去，会比较舒服
我不嗑药
没关系，这会减轻疼痛
让你舒服点
吃一颗，对
来
喝一点
你还好吗？
抱歉刚刚对你大吼大叫
没关系
我要跟你说…
有时候我像个白痴
说一些不该说的话
妈的！我把高登的脚留在车上了
抱歉，老兄！
我爱你，美琪
我知道
不，是真的
我是说真的
只是药性发作，高登
不，不是药性
我真的、是真的爱你
我也爱吉儿
我真的、真的爱吉儿
史提夫，你有解药吗？
没那玩意
我有跟你说过我爱你吗？
你要去哪？
厕所
不能忍一忍吗？
没办法
放心，我马上回来
不送他到医院，他会挂点
我想，也许…
我们应该把他留下
你在说什么？
我们四人走去大路上
才最有可能存活
去求救
高登也才可能得救
我想你说的对，我们应该走
走去哪？
怎么回事？
这门刚刚是锁着的
高登
比利，小声点
是监狱！
我们该回楼上吗？
美琪
理查？
妈的
天哪
对啊…
我怕有人会说有机会怎不杀了他
你表现得不错
来
通通不准动
我们有麻烦了
当然
我是说那是最后一颗子弹
把枪放下
放下枪，不然我把你老二轰掉
我们走
快点
别动
你在干嘛？
别动，这里全都是地雷
你怎么知道？
我脚下就踩着一个
CMR轰天雷，包尼史出品
马的！
轰！
比利呢？
理查，他们来了
快，踩着我脚印就可以到树林
快走
走
来啊
我在这里！来啊
你们取笑我？
我脚拿开，你们就笑着见阎王
美琪、史提夫
你们到哪去了？
你是史提夫？
我们是波霸双姝，阿珠与阿花
来啊，通通过来
来啊，不要客气
现在我们在地图的这里？
你们在干嘛？
你去过湖边？
对
那边有船？
有
东西丢着，跟我们走
准备好了吗？
好了
谁能告诉我到底发生什么事？
乔治
有五个疯狂的混蛋在追杀我们
你可以帮忙，不然就滚开
疯狂混蛋，是恐怖份子吗？
随便你怎么称呼
快，走吧
等等，不用急着走
我早就想试试这宝贝了
我要大开杀戒
让他们尝尝这个厉害
帅气！
就是这群小混蛋？
好，退后
史提夫！
你在哪里？
史提夫
美琪
我踩到陷阱了
史提夫，他来了
我的天
不要
我的天
不！
天哪
史提夫
求求你
放开我
什么东西！
史提夫
屁眼开花很痛喔
史提夫
（包尼史武器）
哈罗，你会说英语吗？
英语？
对
请帮我求救，我需要协助
好的，女士，请稍后
来吧！你这混蛋！
四人行好像不错
我们会再见面
不知在哪边
不知什么时间
但我知道我们会再见面
在一个大晴天
继续微笑着
就像你原来那样
笑到蓝天闪耀
笑到乌云都不见
请替我向那些
我认识的朋友问候
说我很快会去会合
你会开心地知道
你看着我走时
我正唱着这首歌
我们会再见面
不知在哪边
也不知什么时间
但我知道我们会再见面
在一个大晴天